1 00:00:07,716 --> 00:00:09,383 Eerder op Verder... 2 00:00:09,384 --> 00:00:11,009 Richard: Je hebt geen idee waarom Ik heb je vandaag hierheen gebeld. 3 00:00:11,010 --> 00:00:12,594 - Schoenmaker. - (glas breekt) 4 00:00:12,595 --> 00:00:14,763 (Richard schreeuwt) 5 00:00:14,764 --> 00:00:16,098 (grommen) 6 00:00:16,099 --> 00:00:17,975 Holden: Ik krijg steeds visioenen, 7 00:00:17,976 --> 00:00:20,310 en ik weet niet wat ze bedoelen. 8 00:00:20,311 --> 00:00:23,523 (spreekt in vreemde taal) Ik begrijp het een wereld die in brand staat... de hel op aarde. 9 00:00:24,733 --> 00:00:27,026 (spreken in vreemde taal) De duivel heeft je meegenomen. 10 00:00:27,027 --> 00:00:28,485 (onderdrukken) 11 00:00:28,486 --> 00:00:29,611 Hé, taxi! 12 00:00:29,612 --> 00:00:32,031 Fort Reed, Kansas. 13 00:00:32,032 --> 00:00:33,782 Je raadt het nooit die ik gisteren zag. 14 00:00:33,783 --> 00:00:34,868 Charlie? 15 00:00:40,373 --> 00:00:42,082 Wat wil je? 16 00:00:42,083 --> 00:00:43,960 Wat wil ik...? I... 17 00:00:45,044 --> 00:00:47,045 Mijn moeder zei jou bevonden zich in Fort Reed. 18 00:00:47,046 --> 00:00:49,965 Ja. De mooie Dew Drop Inn. 19 00:00:49,966 --> 00:00:51,508 Je wilde het mij niet vertellen? 20 00:00:51,509 --> 00:00:53,093 Nee. 21 00:00:53,094 --> 00:00:55,804 Oh! Wacht even. 22 00:00:55,805 --> 00:00:56,890 (deur gaat dicht) 23 00:00:58,099 --> 00:00:59,475 (verkeerslawaai) 24 00:00:59,476 --> 00:01:01,518 Sleutels van uw vrachtwagen. 25 00:01:01,519 --> 00:01:03,854 Het staat op de parkeerplaats. ik een paar dagen geleden gewassen, 26 00:01:03,855 --> 00:01:06,940 maar het is weer vies. 27 00:01:06,941 --> 00:01:09,694 - Had je mijn vrachtwagen? - Wie dacht je dat het had? 28 00:01:11,404 --> 00:01:13,822 Ik heb het een beetje druk, dus Ik zie je later. 29 00:01:13,823 --> 00:01:16,825 Wauw! Hé, Charlie. Wat is er met jou aan de hand? 30 00:01:16,826 --> 00:01:19,745 Kijk, ik wist niet wat gebeurde er met jou na de hut. 31 00:01:19,746 --> 00:01:21,413 Ik wist niet of jij levend of dood waren. 32 00:01:21,414 --> 00:01:23,040 Ik ben niet dood. Het is duidelijk dat het goed met me gaat. 33 00:01:23,041 --> 00:01:25,292 Wat doe je in Fort Reed? 34 00:01:25,293 --> 00:01:27,085 Waarom kocht je een wapen? 35 00:01:27,086 --> 00:01:28,463 Randy: Wat is er aan de hand daarbuiten? 36 00:01:30,465 --> 00:01:31,633 Wie is dit? 37 00:01:32,717 --> 00:01:34,510 Je wilt dat ik het neem voor hem zorgen? 38 00:01:34,511 --> 00:01:36,386 "Zorg voor mij"? Wie ben je? 39 00:01:36,387 --> 00:01:39,139 Weet je wat? Je moet gaan. Je moet gaan. 40 00:01:39,140 --> 00:01:40,516 Wat? Zoals, weggaan? 41 00:01:40,517 --> 00:01:42,768 - Nu? - Vertrekken. Ga terug naar welk caravanpark dan ook 42 00:01:42,769 --> 00:01:44,489 -of een mechanische stier verwacht je. - Wauw. 43 00:01:44,513 --> 00:01:46,355 - Hoi! -Charlie: Ga. 44 00:01:46,356 --> 00:01:47,898 Randy: Ik bel je! 45 00:01:47,899 --> 00:01:50,442 - Wie was dat? - Dat was Randy. 46 00:01:50,443 --> 00:01:51,944 Hij is lokaal. 47 00:01:51,945 --> 00:01:54,988 Kijk, Holden, het is heel lief je hebt me opgezocht en zo, 48 00:01:54,989 --> 00:01:56,657 en hey, onze kleine roadtrip was leuk. 49 00:01:56,658 --> 00:01:58,058 Ik bedoel, vóór de het schieten begon, 50 00:01:58,082 --> 00:02:00,160 Ik had een legitiem goed Tijd met jou, Holden. 51 00:02:00,161 --> 00:02:02,081 Ja, en ik had een geweldige ook tijd met jou, maar... 52 00:02:02,105 --> 00:02:03,872 Maar het was een gigantische fout 53 00:02:03,873 --> 00:02:05,415 om je op te zoeken de eerste plaats. 54 00:02:05,416 --> 00:02:07,793 En als je dat niet hebt gedaan besefte dat al, 55 00:02:07,794 --> 00:02:08,878 jij wel. 56 00:02:11,464 --> 00:02:13,423 - (kloppen) - Charlie, wacht! ik... 57 00:02:13,424 --> 00:02:15,926 (kloppen) 58 00:02:15,927 --> 00:02:18,178 (fluistert) Ga gewoon, Holden. 59 00:02:18,179 --> 00:02:20,139 - (het bonzen gaat door) - Holden: Ik ga niet weg, oké? 60 00:02:20,140 --> 00:02:21,390 - Ik blijf! - Alsjeblieft... 61 00:02:21,391 --> 00:02:23,511 Holden: Charlie! Ik blijf hier de hele nacht als het moet. 62 00:02:23,535 --> 00:02:25,018 - Ga gewoon. -Holden: Charlie! 63 00:02:25,019 --> 00:02:27,647 (nadrukkelijk) Open de deur. 64 00:02:28,857 --> 00:02:31,066 - (het bonzen gaat door) - Holden: Hallo? 65 00:02:31,067 --> 00:02:33,278 ♪ ♪ 66 00:02:38,032 --> 00:02:39,117 (bonzen) 67 00:02:40,660 --> 00:02:42,369 Ben je serieus? 68 00:02:42,370 --> 00:02:44,539 ♪ ♪ 69 00:02:48,710 --> 00:02:52,088 Arthur: Het repareren van de machine is het enige manier om het rijk veilig te houden. 70 00:02:53,339 --> 00:02:55,716 Veilig voor wat? 71 00:02:55,717 --> 00:02:57,927 Frost heeft het niet overleefd met mij en Holden. 72 00:02:59,178 --> 00:03:00,889 Het gaat niet alleen om je vader. 73 00:03:02,015 --> 00:03:04,224 Er zullen altijd anderen zijn die het willen corrumperen. 74 00:03:04,225 --> 00:03:06,436 Het heeft mij beschadigd. 75 00:03:08,271 --> 00:03:10,023 Ik heb zoveel fouten gemaakt. 76 00:03:12,025 --> 00:03:13,192 Ik heb tegen je gelogen. 77 00:03:14,277 --> 00:03:15,611 Je had je redenen. 78 00:03:15,612 --> 00:03:17,989 Ik heb tegen anderen gelogen. 79 00:03:18,990 --> 00:03:20,490 Ik heb tegen mezelf gelogen. 80 00:03:20,491 --> 00:03:22,493 De macht van het Rijk over mij... 81 00:03:23,870 --> 00:03:25,705 Ik was niet sterk genoeg om er weerstand aan te bieden. 82 00:03:26,748 --> 00:03:28,124 Dat heb ik nooit voor je gewild. 83 00:03:31,878 --> 00:03:34,047 Misschien is het tijd dat we het doen het Rijk opzij... 84 00:03:35,256 --> 00:03:36,633 en probeerde te leven in de echte wereld. 85 00:03:42,472 --> 00:03:44,307 Ik wou dat het zo gemakkelijk was. 86 00:03:57,195 --> 00:03:58,655 (bonzend) 87 00:04:00,907 --> 00:04:02,909 - (bonzend) - (hijgend) 88 00:04:21,219 --> 00:04:22,345 (deur gaat open) 89 00:04:31,187 --> 00:04:32,855 (fluistert) Holden! 90 00:04:47,328 --> 00:04:48,913 Holden! 91 00:04:50,915 --> 00:04:52,541 Kerel. 92 00:04:52,542 --> 00:04:54,669 ♪ ♪ 93 00:05:07,849 --> 00:05:09,642 (bladeren ritselen) 94 00:05:14,480 --> 00:05:16,357 (gromt, kreunt) 95 00:05:46,304 --> 00:05:49,098 ♪ ♪ 96 00:05:52,977 --> 00:05:54,562 Ken: Ik moet zeggen dat ik dat ben een beetje nerveus. 97 00:05:55,688 --> 00:05:57,856 Mijn papierwerk is allemaal in orde, nietwaar? 98 00:05:57,857 --> 00:05:59,941 Uw bezittingen zijn geweest overgebracht naar Hollow Sky. 99 00:05:59,942 --> 00:06:02,278 Dank u voor uw uiterst genereuze donatie. 100 00:06:07,366 --> 00:06:10,078 Dat is wat de Brave New is De wereld ziet er uit, hè? 101 00:06:12,330 --> 00:06:13,872 Ik heb van deze dag gedroomd. 102 00:06:13,873 --> 00:06:15,750 Mijn Lara weer zien. 103 00:06:17,710 --> 00:06:20,546 Ja, ik weet het niet eens wat ik tegen haar ga zeggen. 104 00:06:22,256 --> 00:06:26,218 Ik heb een paar dingen opgeschreven, maar ik-ik weet het niet... 105 00:06:26,219 --> 00:06:28,470 Het papier zal het niet redden toch de reis. 106 00:06:28,471 --> 00:06:30,180 Het lichaam blijft. 107 00:06:30,181 --> 00:06:32,809 Alleen jouw bewustzijn is dat naar de Brug vervoerd. 108 00:06:35,269 --> 00:06:37,062 Trouwens... 109 00:06:37,063 --> 00:06:39,397 je weet het al wat je tegen haar moet zeggen. 110 00:06:39,398 --> 00:06:40,441 Het is hier allemaal goed. 111 00:06:43,903 --> 00:06:45,154 Zullen we? 112 00:06:53,538 --> 00:06:55,372 (deur zoemt) 113 00:06:55,373 --> 00:06:57,583 Tech: Deze kant op, meneer. 114 00:06:59,502 --> 00:07:01,795 Ga alsjeblieft zitten. 115 00:07:01,796 --> 00:07:03,673 (deur zoemt) 116 00:07:08,469 --> 00:07:10,346 Ik ga het gewoon zijn plaats dit op uw hoofd. 117 00:07:12,849 --> 00:07:14,474 Ontspannen. 118 00:07:14,475 --> 00:07:16,309 En kijk in de lichten. 119 00:07:16,310 --> 00:07:19,230 (machines zoemen) 120 00:07:31,284 --> 00:07:33,911 (hijgend) 121 00:07:39,792 --> 00:07:41,669 (kreunt) 122 00:07:52,305 --> 00:07:55,308 Kom je hier vaak? 123 00:07:59,149 --> 00:08:01,229 Man op de radio: En onthoud het Beest kreeg een mond 124 00:08:01,230 --> 00:08:04,149 om trotse woorden te uiten en godslasteringen en het uitoefenen van... 125 00:08:04,150 --> 00:08:05,775 (band klapt eruit) 126 00:08:05,776 --> 00:08:07,236 (gerommel) 127 00:08:13,409 --> 00:08:16,162 (radio gaat verder) 128 00:08:25,546 --> 00:08:27,673 ♪ ♪ 129 00:08:43,314 --> 00:08:45,690 Luke: Dus dat ben je geweest deze nachtmerries hebben? 130 00:08:45,691 --> 00:08:48,193 Holden: Sinds ik uit de coma kwam. 131 00:08:48,194 --> 00:08:51,404 Ik kom altijd in het bos terecht vlakbij de plek waar ik met mijn fiets crashte. 132 00:08:51,405 --> 00:08:54,449 Deze visioenen of wat dan ook... 133 00:08:54,450 --> 00:08:55,890 ze hebben gekregen sindsdien erger 134 00:08:55,914 --> 00:08:57,577 we waren in Hollow Hemel met vorst. 135 00:08:57,578 --> 00:08:59,871 Toen je de Matrix binnenging? 136 00:08:59,872 --> 00:09:02,582 Gewoon het gevoel dat ik iets gebroken heb toen ik daar binnen was. 137 00:09:02,583 --> 00:09:04,543 Iets kapot? Zoals wat? 138 00:09:04,544 --> 00:09:05,904 Dat is wat ik ben proberen uit te vinden. 139 00:09:08,339 --> 00:09:10,382 Dus, ehm... 140 00:09:10,383 --> 00:09:11,801 hoe zit het met het kompas? 141 00:09:13,594 --> 00:09:15,096 Heeft Jack Sparrow een werfverkoop? 142 00:09:16,389 --> 00:09:18,848 Het kompas is verbonden naar het Rijk. 143 00:09:18,849 --> 00:09:20,600 Vroeger draaide het gewoon rond. 144 00:09:20,601 --> 00:09:24,104 Ik dacht dat het kapot was, maar na Hollow Sky... 145 00:09:24,105 --> 00:09:26,773 het is net begonnen één richting wijzen. 146 00:09:26,774 --> 00:09:28,733 Ik weet het niet. Misschien wel als een raar magnetisch ding. 147 00:09:28,734 --> 00:09:30,986 Omdat kompassen werken buiten het magnetische veld van de aarde. 148 00:09:30,987 --> 00:09:33,707 - Ik weet hoe magneten werken, Luke. - Misschien is het een begraven schat. 149 00:09:33,708 --> 00:09:35,828 Het is geen schat, oké? Mijn nachtmerries proberen het 150 00:09:35,852 --> 00:09:38,201 om... mij... iets te vertellen. 151 00:09:38,202 --> 00:09:41,413 Ik... wacht. Wacht even. 152 00:09:41,414 --> 00:09:42,414 Oké. 153 00:09:44,500 --> 00:09:45,793 Nou, wat is de mening van Willa? 154 00:09:47,670 --> 00:09:50,213 Ik weet het niet. Zij zegt dat het schuld is, of... 155 00:09:50,214 --> 00:09:52,090 paranoia of... 156 00:09:52,091 --> 00:09:53,593 schuldgevoel over paranoïde zijn. 157 00:09:55,219 --> 00:09:57,554 Weet je, alles wat ze wilde wat ik moest doen was onthouden, 158 00:09:57,555 --> 00:10:00,181 en nu wil ze zich gedragen als het is voorbij en klaar. 159 00:10:00,182 --> 00:10:02,809 Ik weet het niet. Ze gaat door veel, kerel. 160 00:10:02,810 --> 00:10:04,936 Dat uitzoeken Psycho is haar vader, 161 00:10:04,937 --> 00:10:07,731 en dan denken dat die van haar moeder is vast op die plek, zoals... 162 00:10:07,732 --> 00:10:09,442 Heeft ze je dat verteld? 163 00:10:11,611 --> 00:10:13,362 Ja, nee, of jij wel. Ik weet het niet. 164 00:10:16,490 --> 00:10:19,492 Dus waar jij staat, dat is waar het kompas zegt dat je moet gaan? 165 00:10:19,493 --> 00:10:21,578 Eh, ja. Ik denk het wel. 166 00:10:21,579 --> 00:10:24,331 Nou ja, één, voel je meer, zoals, krachten? 167 00:10:24,332 --> 00:10:25,749 - Ow. - Hoi. 168 00:10:25,750 --> 00:10:26,875 Oké, geweldig. 169 00:10:26,876 --> 00:10:28,835 Luc, dat heb je niet om iets te doen. 170 00:10:28,836 --> 00:10:30,337 Oké? Ik heb je hulp niet nodig. 171 00:10:30,338 --> 00:10:31,713 Ik wil helpen. 172 00:10:31,714 --> 00:10:33,424 Ik ben hier bij zonsopgang, nietwaar? 173 00:10:34,550 --> 00:10:35,843 Oké, Luc. 174 00:10:38,804 --> 00:10:41,473 Oké, geweldig. Nou, jij, eh... 175 00:10:41,474 --> 00:10:43,234 jij laat me weten wanneer je hebt de zaak opgelost. 176 00:10:46,270 --> 00:10:47,396 Holden? 177 00:10:49,065 --> 00:10:50,607 Kijk! 178 00:10:50,608 --> 00:10:52,776 Wauw! Wachten. Wacht even. 179 00:10:52,777 --> 00:10:54,319 Is dat een... 180 00:10:54,320 --> 00:10:56,197 - Is dat een touw? - Ja! 181 00:10:58,115 --> 00:10:59,616 (gromt) 182 00:10:59,617 --> 00:11:00,950 Dat ligt diep begraven. 183 00:11:00,951 --> 00:11:04,120 Misschien zit het eraan vast iets dat nog dieper verborgen ligt. 184 00:11:04,121 --> 00:11:05,247 Schat. 185 00:11:06,499 --> 00:11:08,041 (lachen) Zie je? 186 00:11:08,042 --> 00:11:10,293 ♪ ♪ 187 00:11:10,294 --> 00:11:11,712 We hebben schoppen nodig. 188 00:11:12,755 --> 00:11:15,423 Lucas! Kom op, we hebben schoppen nodig! 189 00:11:15,424 --> 00:11:17,884 - Kom op! - (zucht) 190 00:11:17,885 --> 00:11:19,804 ♪ ♪ 191 00:11:30,606 --> 00:11:33,608 ♪ Ach, ze begon rocken als een tornado ♪ 192 00:11:33,609 --> 00:11:35,944 ♪ Een rondje draaien zoals de wind waait ♪ 193 00:11:35,945 --> 00:11:37,987 ♪ Ze is een tornado ♪ 194 00:11:37,988 --> 00:11:40,573 ♪ Wauw! Een tornado ♪ 195 00:11:40,574 --> 00:11:44,661 Nou, ik heb iets op Schoenmacher. 196 00:11:44,662 --> 00:11:47,455 Richard nodigt mij uit naar het huis. 197 00:11:47,456 --> 00:11:48,776 Dacht dat jij en Rijk waren vrienden. 198 00:11:48,800 --> 00:11:50,750 Meer dan vrienden, Ramon. 199 00:11:50,751 --> 00:11:52,461 Hij was mijn mentor. 200 00:11:53,963 --> 00:11:55,965 Als Richard er niet was geweest, Ik zou dood zijn of in de gevangenis zitten. 201 00:11:58,092 --> 00:11:59,852 Ik heb een doel in mijn leven dankzij Richard. 202 00:12:02,721 --> 00:12:05,014 Het was een geval van ik of hij. 203 00:12:05,015 --> 00:12:07,600 Even daar, ik dacht dat het aan mij zou liggen. 204 00:12:07,601 --> 00:12:09,228 En toch sta ik hier. 205 00:12:14,108 --> 00:12:15,734 (klettert) 206 00:12:17,069 --> 00:12:18,737 Wil je de benen of het hoofd? 207 00:12:25,411 --> 00:12:27,121 - (machines zeuren) - O. 208 00:12:28,664 --> 00:12:30,540 - (vonken) - (hijgt) 209 00:12:30,541 --> 00:12:31,542 Ratten! 210 00:12:32,585 --> 00:12:34,462 (zucht) 211 00:12:37,798 --> 00:12:39,675 (voorwerpen kletteren) 212 00:12:43,846 --> 00:12:45,139 Oké. 213 00:12:47,266 --> 00:12:49,643 ♪ ♪ 214 00:12:59,612 --> 00:13:00,738 - Ach. - (glas gerinkel) 215 00:13:06,035 --> 00:13:08,621 - (Arthur mompelt) - (hond blaft) 216 00:13:13,709 --> 00:13:15,211 Willa? 217 00:13:18,255 --> 00:13:20,299 (mompelen) 218 00:13:30,726 --> 00:13:32,603 (het mompelen gaat door) 219 00:13:43,656 --> 00:13:44,657 (zucht) 220 00:13:51,789 --> 00:13:54,375 ♪ ♪ 221 00:14:14,645 --> 00:14:15,646 (knalt) 222 00:14:25,072 --> 00:14:26,447 Willa? 223 00:14:26,448 --> 00:14:28,450 ♪ ♪ 224 00:14:35,207 --> 00:14:37,668 (geweervuur) 225 00:14:46,635 --> 00:14:49,888 Was papa knap boos als je stopt? 226 00:14:49,889 --> 00:14:51,849 Hij was teleurgesteld. 227 00:14:52,892 --> 00:14:55,685 Jij en hij werken samen... 228 00:14:55,686 --> 00:14:58,855 Zo heb ik hem niet gezien opgewonden sinds, zoals, altijd. 229 00:14:58,856 --> 00:15:01,024 Je weet wel, of misschien wel coaching jouw Kleine Liga. 230 00:15:01,025 --> 00:15:03,318 (lacht) Hij hield van Little League. 231 00:15:03,319 --> 00:15:05,519 Ja, hij schreeuwde altijd tegen alle umps... en de coaches. 232 00:15:05,543 --> 00:15:08,364 - In zijn eigen team. - Ja. (Grinnikt) 233 00:15:08,365 --> 00:15:11,117 Ja, ik weet het nog helemaal Hij was ontdaan toen je ermee ophield. 234 00:15:11,118 --> 00:15:13,620 - Dit is anders. - Je hebt hem verpletterd. 235 00:15:13,621 --> 00:15:15,914 Ik wou dat ik het kon vertel hem de waarheid. 236 00:15:15,915 --> 00:15:17,749 - Wat je niet kunt. - Ik weet! ik... 237 00:15:17,750 --> 00:15:19,876 haat het om tegen hem te liegen. 238 00:15:19,877 --> 00:15:20,917 Alsof ik het haatte om tegen je te liegen. 239 00:15:20,941 --> 00:15:23,755 Het enige wat ik zeg, man, is jij hebt deze krachten. 240 00:15:23,756 --> 00:15:25,006 Kan ze net zo goed gebruiken. 241 00:15:25,007 --> 00:15:26,966 Gebruik ze? 242 00:15:26,967 --> 00:15:30,136 Ik ga het bos in om een begraven touw op te graven 243 00:15:30,137 --> 00:15:32,889 vanwege mijn nachtmerries en een stom kompas. 244 00:15:32,890 --> 00:15:34,390 We gaan het bos in. 245 00:15:34,391 --> 00:15:36,517 Technisch gezien zijn we met zijn tweeën. 246 00:15:36,518 --> 00:15:39,103 Niet dat je dat ooit zou doen de gunst teruggeven. 247 00:15:39,104 --> 00:15:41,064 Wat moet dat betekenen? 248 00:15:41,065 --> 00:15:45,234 Je hebt het kleine kennelijk niet opgemerkt souvenir dat ik kreeg toen ik Riley hielp. 249 00:15:45,235 --> 00:15:48,238 Wauw, wacht. De man die heeft gestolen Riley's pillen hebben je een klap gegeven? 250 00:15:49,239 --> 00:15:50,949 Wat dacht je dat er gebeurde? 251 00:15:50,950 --> 00:15:52,742 Dat ik tegen een muur slaapwandelen? 252 00:15:52,743 --> 00:15:54,535 Ik zei dat je moest blijven weg van Riley. 253 00:15:54,536 --> 00:15:55,870 Ik vroeg om je hulp. 254 00:15:55,871 --> 00:15:57,246 Je wilde niet helpen, 255 00:15:57,247 --> 00:15:59,374 - dus ik heb het afgehandeld. - Noem jij dat ermee omgaan? 256 00:15:59,375 --> 00:16:00,708 Ik zeg het maar dat je had kunnen doen 257 00:16:00,709 --> 00:16:02,085 Je hebt je krachten gebruikt om hem bang te maken. 258 00:16:02,086 --> 00:16:04,212 Maar blijkbaar is dat zo alleen voor bedrog bij het zwembad 259 00:16:04,213 --> 00:16:05,588 en het vernietigen van papa's werkplek. 260 00:16:05,589 --> 00:16:08,174 Ik ben geen circusdier! Het zijn geen goocheltrucs! 261 00:16:08,175 --> 00:16:09,495 Hoe gaat het zelfs weet wat ze zijn 262 00:16:09,496 --> 00:16:10,896 terwijl je alleen maar doet over hen zeuren? 263 00:16:10,920 --> 00:16:13,429 Ik zeur niet over hen! Ik kan ze gewoon niet beheersen, 264 00:16:13,430 --> 00:16:14,931 of weet wanneer ze zijn ga intrappen, 265 00:16:14,932 --> 00:16:16,932 -of wie er door hen gewond zal raken. - Zeuren. 266 00:16:18,143 --> 00:16:19,520 (zucht) 267 00:16:21,647 --> 00:16:23,856 (schop schrapen) 268 00:16:23,857 --> 00:16:26,442 Luke: Dus wie jij? denk dat je het begraven hebt? 269 00:16:26,443 --> 00:16:27,860 Holden: Huh? 270 00:16:27,861 --> 00:16:30,238 Iemand moest het touw begraven. 271 00:16:30,239 --> 00:16:32,241 Het is niet zomaar voortgekomen uit het Rijk. 272 00:16:33,867 --> 00:16:35,284 Wachten. 273 00:16:35,285 --> 00:16:36,536 Is het Rijk daar beneden? 274 00:16:36,537 --> 00:16:37,996 Ja. 275 00:16:37,997 --> 00:16:39,998 En het touw is verbonden met China. 276 00:16:39,999 --> 00:16:41,959 (schop schaaft) 277 00:16:47,464 --> 00:16:49,216 (kraaienkraaien) 278 00:16:51,844 --> 00:16:53,804 (schop schrapen) 279 00:16:55,305 --> 00:16:56,807 (grommen) 280 00:17:00,936 --> 00:17:02,312 (gromt) 281 00:17:04,815 --> 00:17:05,982 Ziet er goed uit, baas. 282 00:17:05,983 --> 00:17:07,233 (hijgen) 283 00:17:07,234 --> 00:17:08,609 Als het gaat om het begraven van een lichaam, 284 00:17:08,610 --> 00:17:09,862 hoe diep moet het gat zijn? 285 00:17:10,904 --> 00:17:13,781 Oh, het is anderhalve meter, nietwaar? 286 00:17:13,782 --> 00:17:16,160 Dat klopt, en dit gat, Denk je dat het twee meter diep is? 287 00:17:20,956 --> 00:17:22,207 Wil je weer naar binnen voor mij? 288 00:17:29,590 --> 00:17:32,759 Moet ik, uh... gaan liggen? 289 00:17:32,760 --> 00:17:34,011 Nee, staan ​​is goed. 290 00:17:35,054 --> 00:17:36,346 Hoe lang ben jij, Ramon? 291 00:17:37,598 --> 00:17:40,266 Tussen 5'5, 5'9 afhankelijk van de schoenen. 292 00:17:40,267 --> 00:17:42,561 Dus het gat lijkt goed? 293 00:17:44,313 --> 00:17:45,731 Vrijwel. 294 00:17:50,944 --> 00:17:53,988 Hé, als je dieper wilt gaan, wij kan dieper gaan, geen probleem. 295 00:17:53,989 --> 00:17:55,990 Jammer dat het zover moest komen. 296 00:17:55,991 --> 00:17:57,950 Wij hebben ons voorbereid op een toekomst zonder Frost. 297 00:17:57,951 --> 00:18:01,954 Maar ze heeft zijn idealen gecorrumpeerd. 298 00:18:01,955 --> 00:18:04,582 (grommen) 299 00:18:04,583 --> 00:18:06,303 Het is alsof ze wachtte dat hij weg is 300 00:18:06,327 --> 00:18:08,162 om het in te veranderen een geldautomaat in het hiernamaals. 301 00:18:09,213 --> 00:18:11,130 Ze probeerde je te laten vermoorden. 302 00:18:11,131 --> 00:18:12,507 Wat ga je doen? 303 00:18:12,508 --> 00:18:16,135 Nou ja, zoals ik het zie het, ik kan rennen... 304 00:18:16,136 --> 00:18:17,471 of een kogel door haar hoofd schieten. 305 00:18:18,597 --> 00:18:19,848 Ik ga niet vluchten. 306 00:18:23,602 --> 00:18:24,978 (kloppen op de deur) 307 00:18:26,146 --> 00:18:27,731 Ja? Kan ik je helpen? 308 00:18:28,732 --> 00:18:30,608 Goedemorgen. 309 00:18:30,609 --> 00:18:31,859 Is dat uw auto? 310 00:18:31,860 --> 00:18:34,822 De Cutlass? Nou ja. 311 00:18:35,823 --> 00:18:37,241 Mijn auto is niet bruikbaar. 312 00:18:38,325 --> 00:18:39,951 Kan ik een sleepwagen bellen? 313 00:18:39,952 --> 00:18:41,954 Is het een interlokaal gesprek? 314 00:18:43,163 --> 00:18:45,833 Nee. Ik denk het niet. 315 00:18:46,959 --> 00:18:48,960 Misschien kan ik een glas water ook? 316 00:18:48,961 --> 00:18:52,297 ♪ ♪ 317 00:18:54,299 --> 00:18:55,592 Ik denk het wel. 318 00:18:57,094 --> 00:18:58,846 Oh, ik heb een "Geen schoenen in het huis" regel... 319 00:19:00,347 --> 00:19:01,973 als je het niet erg vindt. 320 00:19:01,974 --> 00:19:03,225 Vind het helemaal niet erg. 321 00:19:11,150 --> 00:19:13,526 Je denkt dat als mama en Ian ging uit elkaar, 322 00:19:13,527 --> 00:19:15,278 ze wil terug samen met papa? 323 00:19:15,279 --> 00:19:17,989 Kerel, dit is het niet "De ouderval." 324 00:19:17,990 --> 00:19:20,325 Ze hadden de hele tijd ruzie tijd dat je sliep. 325 00:19:21,618 --> 00:19:22,703 Hoe erg is het geworden? 326 00:19:23,954 --> 00:19:27,082 Slecht. Papa is een beetje uitgecheckt... 327 00:19:28,333 --> 00:19:29,917 en mama vond Jezus 328 00:19:29,918 --> 00:19:31,419 en vond toen Ian. 329 00:19:31,420 --> 00:19:33,754 Nee, maar ik heb liever ze zijn blij, 330 00:19:33,755 --> 00:19:35,174 zelfs als dat niet zo is met elkaar. 331 00:19:36,758 --> 00:19:37,801 God, dat is flauw. 332 00:19:42,598 --> 00:19:44,557 (kreunt) 333 00:19:44,558 --> 00:19:46,935 (grommen) 334 00:19:52,399 --> 00:19:55,026 Heb je net gedronken? Al het water, kerel? 335 00:19:55,027 --> 00:19:56,547 Ik was degene die dat deed de thermoskan meegenomen. 336 00:19:56,571 --> 00:19:59,238 Ik... Ik dacht dat we deelden. 337 00:19:59,239 --> 00:20:01,199 Ja, nou, jij kwijlt over de tuit, 338 00:20:01,200 --> 00:20:03,659 Ik liet het los, maar jij niet moet al het water drinken. 339 00:20:03,660 --> 00:20:04,703 (thermos bonst) 340 00:20:05,913 --> 00:20:07,080 -Holden: Sorry. - Lucas: Beweeg. 341 00:20:09,791 --> 00:20:11,126 (metaal klettert) 342 00:20:12,169 --> 00:20:13,669 Wat is dat? 343 00:20:13,670 --> 00:20:15,547 ♪ ♪ 344 00:20:26,350 --> 00:20:27,726 Het is een vriezer. 345 00:20:29,102 --> 00:20:31,021 Hoe ga je... Hoe weet jij dat? 346 00:20:33,106 --> 00:20:34,399 Omdat ik dit eerder heb gezien. 347 00:20:40,322 --> 00:20:42,949 Holden: Ik heb deze vriezer gezien. 348 00:20:42,950 --> 00:20:44,825 Je bedoelt, in je nachtmerries? 349 00:20:44,826 --> 00:20:46,160 En mijn wakkere freak-outs. 350 00:20:46,161 --> 00:20:48,204 Wacht even, wat bedoel je "wakker wordende freaks"? 351 00:20:48,205 --> 00:20:49,997 Ja, op het werk, 352 00:20:49,998 --> 00:20:51,499 mijn computer begon te bloeden 353 00:20:51,500 --> 00:20:54,126 en mijn bureau werd deze vriezer. 354 00:20:54,127 --> 00:20:56,254 Dus ja, je bent geweest... 355 00:20:56,255 --> 00:20:59,215 dit spul zien in, zoals, uw normale, dagelijkse leven? 356 00:20:59,216 --> 00:21:01,342 Er is niets normaal hierover. 357 00:21:01,343 --> 00:21:03,094 Oké, wacht even... oké, gewoon... gewoon... 358 00:21:03,095 --> 00:21:04,512 Wacht even, wacht even, wacht even. 359 00:21:04,513 --> 00:21:06,222 Holden, Holden, Holden! 360 00:21:06,223 --> 00:21:07,431 Laten we maar eens een slag slaan. 361 00:21:07,432 --> 00:21:08,683 Oké? 362 00:21:08,684 --> 00:21:10,685 Nu is er misschien gewoon een... 363 00:21:10,686 --> 00:21:12,046 een logische verklaring voor dit alles. 364 00:21:12,070 --> 00:21:14,105 Wat logisch uitleg, Luc? 365 00:21:14,106 --> 00:21:15,906 Ik weet het niet. Je bent geweest proberen uit te vinden 366 00:21:15,930 --> 00:21:17,692 wat dit allemaal betekent, maar nu lijkt het alsof je... 367 00:21:17,693 --> 00:21:19,693 Ik weet het niet, teleurgesteld dat we iets gevonden hebben. 368 00:21:19,717 --> 00:21:20,861 Snap je het niet? 369 00:21:20,862 --> 00:21:23,239 Het betekent dat ik niet gek ben! 370 00:21:23,240 --> 00:21:25,783 Oké, kerel, ik ben ernstig in de war. Zoals... 371 00:21:25,784 --> 00:21:27,743 wil je zijn gek of niet gek? 372 00:21:27,744 --> 00:21:29,412 Luke, dit is geen grap, oké? 373 00:21:29,413 --> 00:21:32,248 Er is iets ergs gaat gebeuren. 374 00:21:32,249 --> 00:21:34,209 - Hoe weet je dat? - Omdat ik het heb gezien! 375 00:21:36,837 --> 00:21:38,130 Ik had een nachtmerrie. 376 00:21:39,214 --> 00:21:41,507 En je gezicht was... 377 00:21:41,508 --> 00:21:44,135 bedekt met deze maden. 378 00:21:44,136 --> 00:21:45,636 Oké, en het huis in brand gestoken 379 00:21:45,637 --> 00:21:48,514 met jou, mama, en Papa erin. 380 00:21:48,515 --> 00:21:50,141 Je hebt gehad visioenen waarin we sterven? 381 00:21:50,142 --> 00:21:52,310 Oké, het was niet alleen het huis. 382 00:21:52,311 --> 00:21:55,480 Het was als het geheel de wereld stond in brand... 383 00:21:56,440 --> 00:21:58,482 vanwege wat ik deed. 384 00:21:58,483 --> 00:22:01,110 (stammelend) Hé, hé. Kerel, het is niet jouw schuld. 385 00:22:01,111 --> 00:22:03,237 Nee, dat weet je niet, oké? 386 00:22:03,238 --> 00:22:05,407 Dit is waarom ik wilde een normaal leven! 387 00:22:06,408 --> 00:22:08,326 Maar nu, ik... 388 00:22:08,327 --> 00:22:11,579 De baan is weg, wat ik ook doe had met Willa is verpest, 389 00:22:11,580 --> 00:22:14,623 en mijn eigen broer... 390 00:22:14,624 --> 00:22:17,168 wil dat ik mijn superkrachten gebruik 391 00:22:17,169 --> 00:22:19,253 -om hem te helpen seks te krijgen met een meisje... - Wacht. 392 00:22:19,254 --> 00:22:21,213 - Wie heeft hem twee keer genaaid! - Wauw, wauw. 393 00:22:21,214 --> 00:22:22,214 Wauw. Hé, ik ben... 394 00:22:22,215 --> 00:22:24,216 Ik ben niet degene die bij is ook hier schuld. 395 00:22:24,217 --> 00:22:25,676 Ik heb deze vriezer niet begraven. 396 00:22:25,677 --> 00:22:29,096 Dat weet ik, maar jij wilde dat ik dat deed volg het superheldenpad. 397 00:22:29,097 --> 00:22:32,683 Nou, dat pad leidt niet naar het bestrijden van slechteriken en het redden van mensen. 398 00:22:32,684 --> 00:22:34,226 Het leidt tot een... 399 00:22:34,227 --> 00:22:36,228 vriezer in het bos, 400 00:22:36,229 --> 00:22:38,147 en ik weet niet wat het betekent allemaal. 401 00:22:38,148 --> 00:22:40,024 Alleen betekent het dat Ik ben niet gek, 402 00:22:40,025 --> 00:22:42,151 -en dat is nog gekker. - Holden. Holden, het is oké. 403 00:22:42,152 --> 00:22:44,192 - Omdat ik er niets van weet! - Holden, het is oké! 404 00:22:44,193 --> 00:22:46,793 - We kunnen dit uitzoeken. - Hoe gaan we dit uitzoeken, Luke? 405 00:22:46,817 --> 00:22:48,240 Ga jij repareren is het een cappuccino? 406 00:22:48,241 --> 00:22:49,618 (hijgen) 407 00:22:56,917 --> 00:22:58,501 Weet je wat? 408 00:22:58,502 --> 00:23:00,419 Ik kwam hier om je te helpen, 409 00:23:00,420 --> 00:23:03,964 - omdat ik er om geef. - Nee, Luke, het... 410 00:23:03,965 --> 00:23:06,842 -Dat bedoelde ik niet. - Nee, ik hoor je luid en duidelijk, man. 411 00:23:06,843 --> 00:23:09,053 Ik moet aan het werk zijn. 412 00:23:09,054 --> 00:23:10,680 Cappuccino's om te maken. 413 00:23:12,182 --> 00:23:13,266 Luc, kom op. 414 00:23:16,895 --> 00:23:18,313 Ik bedoelde het niet. 415 00:23:25,320 --> 00:23:27,113 Mm. 416 00:23:27,114 --> 00:23:28,406 Het is appelboter. 417 00:23:29,574 --> 00:23:31,952 Mijn neef koopt het in de Amish-winkel. 418 00:23:33,078 --> 00:23:35,621 - Het is heerlijk. - Mm. 419 00:23:35,622 --> 00:23:37,374 Kan ik uw voertuig lenen? 420 00:23:38,458 --> 00:23:40,669 Mijn zwaard? Nee. 421 00:23:41,753 --> 00:23:43,963 Ik gebruik het om in te gaan stad één keer per week, 422 00:23:43,964 --> 00:23:46,466 en die van Doris Hoover voor bridge op dinsdag. 423 00:23:49,010 --> 00:23:50,720 (klok tikt) 424 00:23:55,600 --> 00:23:57,352 Dus je zegt dat je aan de slag bent de weg naar Fort Reed? 425 00:23:58,645 --> 00:24:00,479 Ja. 426 00:24:00,480 --> 00:24:02,773 Om Holden Matthews te bezoeken. 427 00:24:02,774 --> 00:24:05,402 Wat is er zo bijzonder aan deze Holden Matthews-kerel? 428 00:24:06,653 --> 00:24:09,155 Alles is speciaal over Holden. 429 00:24:09,156 --> 00:24:10,574 (tikken stopt) 430 00:24:12,951 --> 00:24:15,077 Holden staat in de manier van het lot. 431 00:24:15,078 --> 00:24:17,413 ♪ ♪ 432 00:24:17,414 --> 00:24:19,541 Je bedoelt dat te doen jongen, kwaad, nietwaar? 433 00:24:20,876 --> 00:24:22,752 Hij opende een portaal naar een andere wereld. 434 00:24:24,171 --> 00:24:26,463 Ik kom uit die wereld. 435 00:24:26,464 --> 00:24:28,383 Ik ben geboren uit vuur en duisternis. 436 00:24:29,759 --> 00:24:32,928 Ik ben de eerste van velen die zal op deze aarde lopen. 437 00:24:32,929 --> 00:24:34,805 Als we klaar zijn, 438 00:24:34,806 --> 00:24:36,892 niets wat je weet zal blijven. 439 00:24:38,476 --> 00:24:40,478 Ik ben er niet bang voor dood, jongeman. 440 00:24:43,231 --> 00:24:47,401 Degenen die wachten op Fields of Elysium zal niet ontsnappen aan wat gaat komen. 441 00:24:47,402 --> 00:24:50,362 Deze wereld, de wereld waar ik vandaan kom, 442 00:24:50,363 --> 00:24:52,364 het hiernamaals waar je over spreekt, 443 00:24:52,365 --> 00:24:54,618 het zal allemaal in vlammen opgaan. 444 00:24:56,494 --> 00:24:58,246 Wij zullen alles vernietigen. 445 00:25:00,081 --> 00:25:02,499 En dan gaan we weer opbouwen volgens ons ontwerp. 446 00:25:02,500 --> 00:25:04,586 ♪ ♪ 447 00:25:09,341 --> 00:25:10,883 Nu... 448 00:25:10,884 --> 00:25:12,844 over die autosleutels. 449 00:25:14,387 --> 00:25:17,015 (motor zoemt) 450 00:25:22,145 --> 00:25:23,979 (onduidelijk gebabbel) 451 00:25:23,980 --> 00:25:25,522 Hier. 452 00:25:25,523 --> 00:25:27,942 Het is een Café Americano. Ik weet het je vat het niet zwart op, 453 00:25:27,943 --> 00:25:30,527 dus ik heb er een tintje aan toegevoegd van amandelmelk. 454 00:25:30,528 --> 00:25:31,905 Oké. 455 00:25:34,407 --> 00:25:36,576 Bleek! God! Het is zo verschrikkelijk. 456 00:25:38,161 --> 00:25:40,829 Ik denk de amandelmelk maakt het eigenlijk nog erger. 457 00:25:40,830 --> 00:25:43,123 Nou, goed dat ik je gebruikelijke meegebracht. 458 00:25:43,124 --> 00:25:45,584 - Jaja! - Ik zoek wel een koffiedrank die je lekker vindt. 459 00:25:45,585 --> 00:25:47,337 Let op mijn woorden. 460 00:25:49,047 --> 00:25:50,298 Is dat een blauw oog? 461 00:25:51,633 --> 00:25:53,217 Ja, dat heb je gemerkt. 462 00:25:53,218 --> 00:25:55,302 Wat? Heb je ruzie gehad? 463 00:25:55,303 --> 00:25:57,013 Ja, je zou het moeten zien de vuist van de andere kerel. 464 00:25:59,224 --> 00:26:00,474 Ik hielp een vriend. 465 00:26:00,475 --> 00:26:02,851 Lang verhaal kort, Riley heeft tegen mij gelogen, 466 00:26:02,852 --> 00:26:04,270 en ik raakte er op een stomme manier bij betrokken, 467 00:26:04,271 --> 00:26:06,021 en nu ben ik deze Jay verschuldigd man, zo'n $2000. 468 00:26:06,022 --> 00:26:08,607 Wachten. Ben je Jay $2.000 schuldig? 469 00:26:08,608 --> 00:26:11,652 Riley's schuld is nu mijn schuld. 470 00:26:11,653 --> 00:26:12,861 Yadda, yadda, yadda. 471 00:26:12,862 --> 00:26:14,614 Dat lijkt niet eerlijk. 472 00:26:17,075 --> 00:26:19,034 Dus, ehm... 473 00:26:19,035 --> 00:26:20,578 hoe zit het met de spiralen? 474 00:26:22,497 --> 00:26:24,291 Iets in je gedachten? 475 00:26:25,375 --> 00:26:27,711 - Nee. - Hm. 476 00:26:29,045 --> 00:26:30,725 Je weet wel, mijn religie 101 Leraar zei dat 477 00:26:30,749 --> 00:26:33,007 spiralen vertegenwoordigen de reis van het leven. 478 00:26:33,008 --> 00:26:36,385 Weet je, ze herinneren eraan ons van waar we zijn geweest, 479 00:26:36,386 --> 00:26:38,013 en waar we heen willen. 480 00:26:39,639 --> 00:26:42,224 Wauw. Dat, eh... Dat is echt diep. 481 00:26:42,225 --> 00:26:44,226 - Super diep. - (Willa lacht) 482 00:26:44,227 --> 00:26:47,021 En het is een soort van, uh, volkomen logisch. 483 00:26:47,022 --> 00:26:48,356 Ik denk. 484 00:26:49,607 --> 00:26:52,443 Eh, het is Arthur. 485 00:26:52,444 --> 00:26:54,445 Ik dacht dat hij beter werd, 486 00:26:54,446 --> 00:26:56,572 en dan krijg ik dit paniekerig telefoontje. 487 00:26:56,573 --> 00:26:58,365 Hij denkt iemand ingebroken in het huis. 488 00:26:58,366 --> 00:27:00,284 ‘Denk dat er iemand kapot is in huis"? 489 00:27:00,285 --> 00:27:02,661 Hij is in de war. 490 00:27:02,662 --> 00:27:06,123 Noemde mij Celeste, mijn moeder, gisteravond. 491 00:27:06,124 --> 00:27:08,917 En, eh, niet voor de eerste keer. 492 00:27:08,918 --> 00:27:12,172 Het spijt me. Dat moet moeilijk zijn. 493 00:27:17,552 --> 00:27:19,845 (wrange lach) 494 00:27:19,846 --> 00:27:21,348 Over de duivel gesproken. 495 00:27:23,850 --> 00:27:26,643 Ik moet gaan dealen het ding en de... 496 00:27:26,644 --> 00:27:28,688 En het geld, Lebowski. 497 00:27:30,190 --> 00:27:31,858 Het spijt me. 498 00:27:34,486 --> 00:27:36,404 - (deur gaat open) - (deurbel klinkt) 499 00:27:38,948 --> 00:27:40,574 (autodeur gaat dicht) 500 00:27:40,575 --> 00:27:42,535 ♪ ♪ 501 00:27:50,168 --> 00:27:52,379 - (autodeur gaat dicht) - (motortoerental) 502 00:27:57,425 --> 00:27:59,843 (grommen) 503 00:27:59,844 --> 00:28:01,595 Jef: Hier. 504 00:28:01,596 --> 00:28:03,680 Bevestig de grijper naar de ketens. 505 00:28:03,681 --> 00:28:06,517 Misschien een kleine helling uitgraven. 506 00:28:06,518 --> 00:28:08,602 Dan moeten wij dat kunnen trek het eruit, geen probleem. 507 00:28:08,603 --> 00:28:09,853 Oké. Geweldig. 508 00:28:09,854 --> 00:28:11,647 Nee, niet "oké, geweldig." 509 00:28:11,648 --> 00:28:14,233 Ik begrijp niet waarom dit koelbox bevindt zich in de grond. 510 00:28:14,234 --> 00:28:15,734 Ik heb het gehad deze visioenen... 511 00:28:15,735 --> 00:28:17,403 En nachtmerries. Ja, dat heb ik. 512 00:28:17,404 --> 00:28:18,764 Ik denk dat het verband houdt aan iets 513 00:28:18,788 --> 00:28:19,863 Dat deed ik in het Rijk 514 00:28:19,864 --> 00:28:21,698 toen ik daar naar binnen ging Willa redden. 515 00:28:21,699 --> 00:28:22,979 Elke keer dat jij noem het rijk, 516 00:28:23,003 --> 00:28:24,535 mijn hersenen kraken. 517 00:28:24,536 --> 00:28:26,537 Denk dat dit Hollow Sky is of... 518 00:28:26,538 --> 00:28:27,788 Mogelijk. 519 00:28:27,789 --> 00:28:30,291 Wat het ook is, ik moet het doen zoek het maar uit voordat... 520 00:28:31,584 --> 00:28:32,585 mensen raken gewond. 521 00:28:33,711 --> 00:28:35,111 Wat bedoel je, "mensen raken gewond"? 522 00:28:35,135 --> 00:28:36,547 Dat is wat ik zag. 523 00:28:36,548 --> 00:28:38,716 Er zijn vreselijke dingen gebeurd... 524 00:28:38,717 --> 00:28:42,636 of zal gebeuren. ik Ik hoop dat ik het mis heb. 525 00:28:42,637 --> 00:28:45,597 Ik zag je een auto omgooien en... stop een kogelregen. 526 00:28:45,598 --> 00:28:48,058 Kun je deze koelbox er niet uit tillen? van de grond met je geest 527 00:28:48,059 --> 00:28:50,477 en ons wat problemen besparen? 528 00:28:50,478 --> 00:28:52,564 Man, misschien ben ik een circusdier. 529 00:28:53,690 --> 00:28:56,775 En bovendien, ik heb het geprobeerd. 530 00:28:56,776 --> 00:28:57,776 Herhaaldelijk. 531 00:28:58,987 --> 00:29:00,571 (schop schrapen) 532 00:29:00,572 --> 00:29:02,574 (grommen) 533 00:29:03,575 --> 00:29:05,242 Hé, wat is dat? 534 00:29:05,243 --> 00:29:07,328 - Wat is wat? - Vlak bij je voet. 535 00:29:09,748 --> 00:29:11,040 Precies daar, kerel. 536 00:29:16,838 --> 00:29:20,508 "Eigendom van Edgar L. Abt." 537 00:29:21,718 --> 00:29:22,761 Wie is Edgar L. Abt? 538 00:29:25,597 --> 00:29:26,723 Ik weet het niet. 539 00:29:28,725 --> 00:29:30,518 Misschien heeft hij een sleutel voor dit hangslot. 540 00:29:31,770 --> 00:29:32,811 We zouden het kunnen proberen. 541 00:29:32,812 --> 00:29:34,813 - Ja. - Misschien heb ik iets in de vrachtwagen. 542 00:29:34,814 --> 00:29:36,733 ♪ ♪ 543 00:29:39,027 --> 00:29:40,277 (whoosh) 544 00:29:40,278 --> 00:29:42,197 (wind brult) 545 00:29:49,204 --> 00:29:50,705 (hijgen) 546 00:29:53,833 --> 00:29:54,833 (soorten) 547 00:29:55,919 --> 00:29:57,294 (roept uit) 548 00:29:57,295 --> 00:29:58,713 (grommen) 549 00:30:03,051 --> 00:30:04,928 ♪ ♪ 550 00:30:08,598 --> 00:30:10,183 (whoosh) 551 00:30:11,601 --> 00:30:14,478 ♪ ♪ 552 00:30:14,479 --> 00:30:16,564 (druppelen) 553 00:30:27,659 --> 00:30:30,744 ♪ ♪ 554 00:30:30,745 --> 00:30:32,038 (echo) Hallo? 555 00:30:37,752 --> 00:30:39,629 ♪ ♪ 556 00:30:52,851 --> 00:30:54,101 (krijsend) 557 00:30:54,102 --> 00:30:55,811 (hijgend) 558 00:30:55,812 --> 00:30:58,063 Wauw! Gaat het? 559 00:30:58,064 --> 00:31:00,664 - Wat is er gebeurd? - Jij hebt de gepakt hangslot en je wilde niet loslaten. 560 00:31:01,776 --> 00:31:03,820 (Holden huivert) 561 00:31:05,446 --> 00:31:07,282 Waar waren de hel Jij, Matthews? 562 00:31:08,908 --> 00:31:12,078 Ik heb het Rijk gezien, denk ik, maar... 563 00:31:13,788 --> 00:31:15,623 Wat is er verdomme in deze vriezer? 564 00:31:16,875 --> 00:31:18,166 Wat het ook is... 565 00:31:18,167 --> 00:31:19,927 Ik ben er vrij zeker van dat dat niet het geval is wil er enig deel van hebben. 566 00:31:30,555 --> 00:31:31,795 - Ian: Avond, Diane. - (hijgt) 567 00:31:33,057 --> 00:31:35,893 God, Ian. Je liet me schrikken. 568 00:31:35,894 --> 00:31:38,061 Gelukkig voor mij doe je dat niet pepperspray meenemen. 569 00:31:38,062 --> 00:31:39,522 (grinnikt) 570 00:31:42,817 --> 00:31:45,652 Dus ik had een holte Sky-deal in Wichita. 571 00:31:45,653 --> 00:31:48,322 Het groeit als een lopend vuurtje. 572 00:31:48,323 --> 00:31:51,533 Enig geluk in, eh, mij een rondleiding geven 573 00:31:51,534 --> 00:31:54,119 van het Hollow Sky-hoofdkwartier? 574 00:31:54,120 --> 00:31:55,955 Er wordt aan gewerkt. 575 00:31:57,332 --> 00:32:00,751 Oh, en over gesproken, nou ja, Hoe dan ook, helpende handen 576 00:32:00,752 --> 00:32:02,252 je zult niet geloven wie er is gecrasht 577 00:32:02,253 --> 00:32:04,422 onze kerkkelderbijeenkomst eergisteren. 578 00:32:05,965 --> 00:32:07,216 Jeff McArdle. 579 00:32:09,719 --> 00:32:10,762 Jeff McArdle? 580 00:32:11,763 --> 00:32:13,472 Ja. Hij was bij Christine. 581 00:32:13,473 --> 00:32:15,974 Misschien zijn zijn bedoelingen zuiver, 582 00:32:15,975 --> 00:32:18,060 maar na het incident in mijn kantoor... 583 00:32:18,061 --> 00:32:21,104 Ik zal met Jeff praten en... En kijk waar zijn hoofd is. 584 00:32:21,105 --> 00:32:23,273 Het is oké. 585 00:32:23,274 --> 00:32:25,067 Als hij er is voor Christine, 586 00:32:25,068 --> 00:32:26,736 wie ben ik om te ondervragen zijn motieven? 587 00:32:29,447 --> 00:32:32,574 Niet om op te leggen, maar dat zou ik ook niet doen zeg nee tegen een kopje koffie... 588 00:32:32,575 --> 00:32:33,826 of twee. 589 00:32:34,994 --> 00:32:36,578 Het is te laat voor koffie, 590 00:32:36,579 --> 00:32:39,165 en Holden zou dat ook moeten doen ben snel thuis, dus. 591 00:32:40,249 --> 00:32:45,337 Ian, ik weet dat we nog steeds bezig zijn proberen ons te achterhalen. 592 00:32:45,338 --> 00:32:47,214 Misschien moeten we het halen een weekendje weg 593 00:32:47,215 --> 00:32:49,591 en dan kunnen we echt verbinding maken. 594 00:32:49,592 --> 00:32:51,093 Zeker. 595 00:32:51,094 --> 00:32:53,095 We hadden het er altijd over naar de warmwaterbronnen gaan. 596 00:32:53,096 --> 00:32:54,930 Ja, ja! 597 00:32:54,931 --> 00:32:56,974 Dus we prikken een datum. 598 00:32:56,975 --> 00:32:57,975 Hoe is dit weekend? 599 00:33:01,729 --> 00:33:03,939 Dit weekend is, eh... 600 00:33:03,940 --> 00:33:07,068 -Ja, oké. - Geweldig. Nou, ik kijk er naar uit. 601 00:33:10,488 --> 00:33:12,031 (kus) 602 00:33:13,032 --> 00:33:15,033 Goedenacht, Diane. 603 00:33:15,034 --> 00:33:16,660 Welterusten. 604 00:33:16,661 --> 00:33:18,913 ♪ ♪ 605 00:33:34,721 --> 00:33:35,929 (spot) 606 00:33:35,930 --> 00:33:37,681 Als dit is waar jij zeg iets slims 607 00:33:37,682 --> 00:33:39,057 voordat je mij vermoordt, 608 00:33:39,058 --> 00:33:40,351 je kunt naar het laatste gaan. 609 00:33:41,936 --> 00:33:44,187 Maar als je erop aandringt, 610 00:33:44,188 --> 00:33:45,856 misschien "De schoen wel aan de andere voet.” 611 00:33:45,857 --> 00:33:47,775 Zitten. 612 00:33:58,494 --> 00:34:01,079 Ik kwam om je te vermoorden, en je verdient het. 613 00:34:01,080 --> 00:34:03,415 Eén goede beurt. 614 00:34:03,416 --> 00:34:05,083 Dat had ik niet moeten doen noemde je een conciërge. 615 00:34:05,084 --> 00:34:07,003 O, dat bedoelde je niet dat als compliment? 616 00:34:11,049 --> 00:34:13,133 (zucht) 617 00:34:13,134 --> 00:34:15,343 Richard is dood. Dat is aan jou. 618 00:34:15,344 --> 00:34:18,430 Bovendien is er het bestand map die ik uit uw kluis heb gehaald. 619 00:34:18,431 --> 00:34:20,307 Bovendien is er de kanker dat eet je op. 620 00:34:20,308 --> 00:34:22,184 Je glijdt uit, Tess. 621 00:34:22,185 --> 00:34:24,061 Haal de trekker over. 622 00:34:24,062 --> 00:34:26,813 Jouw kogel, mijn kanker. Wat is het verschil? 623 00:34:26,814 --> 00:34:28,315 Kanker zal je misschien niet doden. 624 00:34:28,316 --> 00:34:30,942 Artsen zeggen 43% overlevingskans. 625 00:34:30,943 --> 00:34:32,070 Het is niet nul. 626 00:34:33,905 --> 00:34:36,448 Het plan was dat jij de kamer, ik schiet, je bent dood. 627 00:34:36,449 --> 00:34:38,576 Vertrouw me. Dat doe je niet wil die kansen. 628 00:34:40,411 --> 00:34:41,537 Maar dan... 629 00:34:43,039 --> 00:34:44,624 Ik vond dit op je bureau. 630 00:34:51,464 --> 00:34:52,672 Rijdend naar het huis van Richard, 631 00:34:52,673 --> 00:34:55,968 Omdat ik wist dat hij mij zou vermoorden, was ik niet bang. Ik was boos. 632 00:34:57,220 --> 00:34:59,222 Hij probeerde mij te beroven mijn dochter zien opgroeien. 633 00:35:00,890 --> 00:35:04,227 Welk rundvlees we ook hebben, jouw kind verdient dat niet. 634 00:35:05,186 --> 00:35:06,938 Je hebt een vrouw. Je zult krijg binnenkort een kind. 635 00:35:08,189 --> 00:35:10,649 Jouw leven is van hen. 636 00:35:10,650 --> 00:35:12,026 Oké. 637 00:35:15,613 --> 00:35:17,030 Waar blijven we? 638 00:35:17,031 --> 00:35:20,951 Ook de toekomst van Hollow Sky belangrijk om stil bij te staan. 639 00:35:20,952 --> 00:35:24,413 En de laatste keer dat we elkaar ontmoetten, bood jij mij aan inspraak in de besluitvorming. 640 00:35:25,581 --> 00:35:27,341 Ik weet dat je het niet meende destijds, maar... 641 00:35:28,835 --> 00:35:30,961 tijden zijn veranderd. 642 00:35:30,962 --> 00:35:33,171 Je wilt je wapen ruilen voor een pak en een stropdas, 643 00:35:33,172 --> 00:35:35,465 - en een 401K? - Nee. 644 00:35:35,466 --> 00:35:37,884 Ik ga graag door met doen Het vuile werk van Hollow Sky, 645 00:35:37,885 --> 00:35:40,680 maar vanaf nu wel wees op mijn voorwaarden. 646 00:35:42,056 --> 00:35:43,765 En wat zijn die voorwaarden? 647 00:35:43,766 --> 00:35:46,601 Frost liet grote schoenen achter om te vullen. 648 00:35:46,602 --> 00:35:48,103 Misschien heb je dat nodig helpen ze te vullen. 649 00:35:48,104 --> 00:35:49,855 Ik bedoel financiële termen. 650 00:35:49,856 --> 00:35:52,482 Het gaat niet om geld. Nooit geweest. 651 00:35:52,483 --> 00:35:54,777 ♪ ♪ 652 00:35:58,990 --> 00:36:00,158 Ik kan die deal maken. 653 00:36:02,285 --> 00:36:04,995 Als we partners willen worden, 654 00:36:04,996 --> 00:36:06,276 er is iets je zou het moeten zien. 655 00:36:09,125 --> 00:36:10,167 ♪ Rechtsaf naar de brug ♪ 656 00:36:10,168 --> 00:36:11,960 ♪ Kom op, ze zullen me niet pakken ♪ 657 00:36:11,961 --> 00:36:14,254 ♪ Verdwijn met de contant geld op mijn schoot ♪ 658 00:36:14,255 --> 00:36:16,924 (lied gaat verder radio, gedempt) 659 00:36:22,597 --> 00:36:23,848 Jij bent Jay? 660 00:36:26,809 --> 00:36:28,894 Het kind is niet van mij, yo. 661 00:36:28,895 --> 00:36:31,314 Ik hoorde dat je een aantal uitstaande hebt zaken met Luke Matthews. 662 00:36:38,654 --> 00:36:40,488 En wat gaat het jou aan... 663 00:36:40,489 --> 00:36:42,033 Leren Barbie? 664 00:36:43,492 --> 00:36:44,826 (gromt) 665 00:36:44,827 --> 00:36:46,829 - ♪ Steek je handen erin de lucht ♪ - (kreunend) 666 00:36:50,082 --> 00:36:52,877 - (Jay gromt van de pijn) - (muziek gaat door) 667 00:36:54,795 --> 00:36:57,089 (motorfietsen rommelen) 668 00:37:02,386 --> 00:37:05,180 Wat je ook denkt Luke is je iets verschuldigd, 669 00:37:05,181 --> 00:37:06,515 die schuld is weggevaagd. 670 00:37:07,725 --> 00:37:09,142 Begrijpen? 671 00:37:09,143 --> 00:37:11,394 Jai: Oké. (hoest) 672 00:37:11,395 --> 00:37:13,940 ♪ ♪ 673 00:37:24,492 --> 00:37:25,534 (kloppen) 674 00:37:28,204 --> 00:37:32,290 Hé! Ik kom met scones. 675 00:37:32,291 --> 00:37:35,169 - Oh. - Ik merk dat je een neiging tot bosbessen. 676 00:37:37,088 --> 00:37:38,547 Dat gingen ze gewoon doen gooi ze eruit. 677 00:37:40,341 --> 00:37:42,467 Nou, bedankt. 678 00:37:42,468 --> 00:37:46,805 En je hebt gelijk. Ik heb een neiging tot, eh, bosbessen. 679 00:37:46,806 --> 00:37:48,682 Ik bedoel... 680 00:37:48,683 --> 00:37:51,059 Dus je kent die kerel I eerder vermeldde? 681 00:37:51,060 --> 00:37:53,144 Welke kerel? 682 00:37:53,145 --> 00:37:56,439 Die man met wie ik de roofzuchtige zakelijke transactie? 683 00:37:56,440 --> 00:37:58,441 Oh, eh, ja. 684 00:37:58,442 --> 00:38:00,278 Jay? Waarom? 685 00:38:04,031 --> 00:38:05,241 (telefoon piept) 686 00:38:07,576 --> 00:38:09,996 'Vergeet het maar, maat. We maken het goed.' 687 00:38:10,997 --> 00:38:12,373 Dus het is vanzelf gelukt? 688 00:38:17,169 --> 00:38:19,004 Misschien heeft Riley het juiste gedaan. 689 00:38:19,005 --> 00:38:21,840 Ja, dat kan ik garanderen dat is niet het geval. 690 00:38:21,841 --> 00:38:23,509 (theeketel fluit) 691 00:38:26,721 --> 00:38:28,513 Eh, ja, hoe dan ook. 692 00:38:28,514 --> 00:38:30,099 Geniet van de scones. 693 00:38:32,184 --> 00:38:33,561 Wil je een kopje thee? 694 00:38:35,062 --> 00:38:37,732 Eh, ik ben niet echt een theeman. 695 00:38:39,442 --> 00:38:40,943 Geen theeman? 696 00:38:42,278 --> 00:38:44,279 Ik ga een thee zoeken die je lekker vindt. 697 00:38:44,280 --> 00:38:45,573 Let op mijn woorden. 698 00:38:46,574 --> 00:38:47,867 (lacht zachtjes) 699 00:38:56,250 --> 00:38:58,461 ♪ ♪ 700 00:39:39,627 --> 00:39:42,170 -Charlie, wat ben jij... - Shh. 701 00:39:42,171 --> 00:39:44,090 ♪ ♪ 702 00:40:04,735 --> 00:40:08,322 ♪ ♪ 703 00:40:13,119 --> 00:40:14,369 Geel jasje: is hij dood? 704 00:40:14,370 --> 00:40:15,745 Nee. 705 00:40:15,746 --> 00:40:18,498 Meneer Sheldrake verkeert in een toestand van opgeschorte animatie. 706 00:40:18,499 --> 00:40:21,293 Zoals u ziet houden wij toezicht zijn hersenactiviteit. 707 00:40:22,420 --> 00:40:24,254 Kortom, het bloed stopt door het lichaam stroomt. 708 00:40:24,255 --> 00:40:26,172 Net genoeg om de vitale organen werken, 709 00:40:26,173 --> 00:40:28,299 tot welke toekomst punt, we kunnen hem weer tot leven wekken. 710 00:40:28,300 --> 00:40:29,592 Heb je hem in coma gebracht? 711 00:40:29,593 --> 00:40:32,887 Cryogene slaap is nauwkeuriger. 712 00:40:32,888 --> 00:40:35,408 Maar toen hij ten onder ging, dacht hij hij ging naar het hiernamaals? 713 00:40:36,308 --> 00:40:38,059 Je hebt tegen hem gelogen. 714 00:40:38,060 --> 00:40:40,186 Wij weten het niet eens het Rijk bestaat. 715 00:40:40,187 --> 00:40:41,355 Vorst weet het! 716 00:40:42,565 --> 00:40:44,441 Wist. 717 00:40:44,442 --> 00:40:46,317 - Hij heeft het gezien. - Hij dacht dat hij het wist. 718 00:40:46,318 --> 00:40:49,571 - Het is een onbewezen hypothese. - Hij geloofde. 719 00:40:49,572 --> 00:40:51,281 Hollow Sky werd gebouwd op die overtuigingen. 720 00:40:51,282 --> 00:40:53,783 Frost verkocht iets hij kon niet leveren. 721 00:40:53,784 --> 00:40:55,410 En nu allemaal Hollow Sky-getrouwen 722 00:40:55,411 --> 00:40:57,621 wil hem volgen naar het grote hiernamaals. 723 00:41:07,339 --> 00:41:09,341 Dan moeten we repareren de technologie. 724 00:41:11,302 --> 00:41:13,678 We moeten de situatie beheersen. 725 00:41:13,679 --> 00:41:16,514 Op dit moment betekent dat een grotere plek zoeken 726 00:41:16,515 --> 00:41:18,058 om alle lichamen neer te zetten. 727 00:41:21,020 --> 00:41:22,271 (sist) 728 00:41:24,064 --> 00:41:25,482 Welkom bij het bestuur. 729 00:41:25,483 --> 00:41:27,735 ♪ ♪ 730 00:41:39,580 --> 00:41:41,582 ♪ ♪